1
00:00:01,167 --> 00:00:02,877
[Twitter des oiseaux]
2
00:00:02,919 --> 00:00:07,882
Je m'appelle Crimebuster
0-0-7-1-9.
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,884
Je suis flic.
4
00:00:09,926 --> 00:00:13,972
Mon ordinateur anti-criminalité
contient un million de micropuces,
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
des milliers de circuits...
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,976
[Grésillement électrique]
et quelques fils lâches.
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,187
Je suis le modèle de luxe.
8
00:00:21,229 --> 00:00:24,149
- Je touche ma paie. Je fais mon travail.
- [ Pulvérisation ]
9
00:00:26,651 --> 00:00:28,403
[Vrombissant]
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,364
[ Renifler ]
Pouah !
11
00:00:36,453 --> 00:00:40,915
D'accord, petit, avance lentement...
12
00:00:40,957 --> 00:00:43,501
Et ne fais pas
tout mouvement brusque.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
Bougez ou je tire !
14
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
[Bip]
15
00:00:54,888 --> 00:00:58,266
C'est mon travail de garder
la communauté en sécurité...
16
00:00:58,308 --> 00:00:59,517
sur terre,
17
00:01:00,518 --> 00:01:02,312
en mer...
18
00:01:03,772 --> 00:01:05,982
et dans les airs.
19
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Tiens-le, tiens-le.
Tenez-le !
20
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
Pourquoi ne nous a-t-il pas vu ?
21
00:01:57,325 --> 00:01:59,327
Très bien, allons-y.
Allez.
22
00:02:01,913 --> 00:02:03,748
[Voix féminine]
Bonjour.
23
00:02:03,790 --> 00:02:05,583
La lecture d'aujourd'hui dit
vous transportez...
24
00:02:05,625 --> 00:02:08,962
un robot de la série Companion
à l'entrepôt.
25
00:02:10,463 --> 00:02:12,841
S'il te plaît, délivre-le
à la section "C".
26
00:02:12,882 --> 00:02:14,551
Passe une bonne journée.
27
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
Tournez la tête.
28
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
je déteste ça
quand ils font ça.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
Eh bien, je vois
pourquoi tu es ici.
30
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
Vous avez évidemment
un deuxième niveau
lacération des appendices.
31
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
Comment ça s'est passé ?
32
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
Accident du travail, monsieur.
33
00:02:38,908 --> 00:02:39,993
Oh ouais?
34
00:02:40,034 --> 00:02:43,413
Je pensais que tu l'étais
une série Com.
Je le suis.
35
00:02:43,454 --> 00:02:46,708
J'attendais dehors
le bâtiment de reprogrammation
comme indiqué,
36
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
mais ingénieur sanitaire
Russell Percival Wyatt...
37
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
me l'a dit, je cite...
38
00:02:51,963 --> 00:02:53,756
[Voix enregistrée d'un homme]
"Amène ton cul ici
et aide"--
39
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
[ Voix normale ]
fin de citation.
40
00:02:54,841 --> 00:03:00,388
A cette époque, j'ai aidé
plusieurs robots ouvriers en levage
conteneurs de déchets de métaux lourds,
41
00:03:00,430 --> 00:03:05,643
et un est tombé sur mon pied,
en couper plusieurs
circuits ambulatoires.
42
00:03:05,685 --> 00:03:08,479
Fou rouillé
t'a dit ça ?
Oui, monsieur.
43
00:03:08,521 --> 00:03:11,566
Alors tu pourrais
soulever les poubelles ?
Oui.
44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Il n'est pas conçu
pour ce genre de travail.
45
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
M. Weston va
tuer M. Wyatt.
46
00:03:17,238 --> 00:03:19,532
Certaines personnes utilisent une Rolls-Royce
labourer les navets.
47
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
Maintenant, surveillez où vous mettez les pieds.
48
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
D'accord, allons-y.
49
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
Tu sais, Max,
ces séries Com
sont vraiment quelque chose.
50
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
je n'ai vu que
cinq ou six.
51
00:03:34,714 --> 00:03:37,050
J'aime les simples.
Les G.M.
52
00:03:37,091 --> 00:03:39,469
Fiable. Comme ce type.
53
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
Oui, mais Max,
il est tellement démodé.
54
00:03:41,346 --> 00:03:43,681
Tu ne vois pas
trop sur l'étagère,
et toi ?
55
00:03:43,723 --> 00:03:45,600
Eh bien, la seule raison
il est sur l'étagère...
56
00:03:45,642 --> 00:03:48,019
c'est parce qu'une poubelle
est tombé sur son pied.
57
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
[Maximum]
C'est ce que je dis.
Ils sont très compliqués.
58
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Ils ne devraient pas être fabriqués
c'est compliqué.
59
00:03:51,773 --> 00:03:54,359
C'est l'état
de l'art en ce moment.
Trop compliqué.
60
00:03:54,400 --> 00:03:56,778
Nous n'avons pas besoin de ce genre
de complications.
C'est un monde compliqué, Max.
61
00:03:56,819 --> 00:03:59,614
Oh, s'il te plaît.
Tu veux des gens,
utilisez des personnes, pas des robots.
62
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
Magnifique, n'est-ce pas ?
63
00:06:03,363 --> 00:06:06,407
Quel était le but
de cette pièce
de communication ?
64
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
je pratique
conversation sociale.
65
00:06:10,870 --> 00:06:14,916
je présume
tu es là pour les dégâts
à vos circuits mentaux.
66
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Incorrect.
67
00:06:16,751 --> 00:06:22,173
Ma désignation
est AquaCom 8-9-0-4-5.
68
00:06:22,215 --> 00:06:27,178
Je suis reconditionné sur mesure
en tant qu'hôtesse accompagnatrice
pour les fêtes au bord de la piscine...
69
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
et d'autres fonctions sociales.
70
00:06:29,514 --> 00:06:33,768
Mon observation concernant
la beauté du coucher de soleil...
71
00:06:33,810 --> 00:06:37,146
est un exemple
du charme humain.
72
00:06:37,188 --> 00:06:41,067
Le charme calcule
comme un échange non pertinent
de données aléatoires,
73
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
il ne peut donc pas
augmenter l'efficacité, n'est-ce pas ?
74
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
Correct.
75
00:06:49,242 --> 00:06:55,123
Cependant,
pour les robots de la série Com,
le charme augmente la désirabilité,
76
00:06:55,164 --> 00:06:58,376
et est donc
connaissances précieuses.
77
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
moi aussi je le suis
dans la série Compagnon.
78
00:07:01,295 --> 00:07:04,173
Votre désignation et fonction ?
79
00:07:04,215 --> 00:07:08,052
Je suis Val-com 1-7-4-8-5.
80
00:07:08,094 --> 00:07:12,432
Fonction : servir
comme compagnon et valet de chambre.
81
00:07:12,473 --> 00:07:15,726
Être programmé pour le charme
était probablement
une dépense supplémentaire,
82
00:07:15,768 --> 00:07:19,439
pas aussi souhaitable
comme ma région actuelle
d'expertise--
83
00:07:19,480 --> 00:07:24,277
actions et obligations
avec des données spécialisées
sur les produits du bois.
84
00:07:25,736 --> 00:07:26,529
Oh.
85
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
Euh, une fois que tu as fait
ce jugement précieux...
86
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
concernant
la disposition visuelle...
87
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
des montagnes
et le coucher du soleil,
88
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
que serait
une réponse adaptée
du mien ?
89
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
Vous le feriez probablement
dis quelque chose comme...
90
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
[Voix d'homme enregistrée]
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
91
00:07:42,962 --> 00:07:45,256
Les montagnes me font toujours sentir
plus proche de Dieu pour une raison quelconque.
92
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
Puis-je t'offrir un verre ?
93
00:07:47,884 --> 00:07:51,762
[ Voix normale ]
Puis pendant que vous parliez, vous
regarde-moi d'un air interrogateur.
94
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
Et votre réponse à cela ?
95
00:07:56,934 --> 00:08:01,272
[ Halètements ]
"Oh, merci.
96
00:08:01,314 --> 00:08:03,274
Je prendrai un daiquiri à la banane.
97
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
Et que se passerait-il
après que je t'ai amené
ce daiquiri à la banane...
98
00:08:47,860 --> 00:08:50,112
au bord de cette piscine
rassemblement social ?
99
00:08:50,154 --> 00:08:55,826
À ce stade, nous engagerions
dans les rituels de cour verbale
connue sous le nom de « plaisanteries intelligentes ».
100
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Dans quel but ?
101
00:08:58,371 --> 00:09:00,831
Pour donner au mâle humain
compagnie,
102
00:09:00,873 --> 00:09:03,626
ainsi que de l'aider
en se regardant...
103
00:09:03,668 --> 00:09:09,882
aussi intelligent,
intéressant et viril.
104
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
C'est la fonction qui m'est assignée.
105
00:09:12,593 --> 00:09:14,470
[Battements de pluie]
106
00:09:14,512 --> 00:09:17,848
[Le tonnerre gronde]
107
00:09:24,814 --> 00:09:25,606
[ Halètements ]
108
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
[Clanks d'objets]
109
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
[Homme]
Réaction ok.
110
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Jugement ok.
111
00:10:23,497 --> 00:10:25,041
[Femme]
Chasseur de crime
temps de réaction...
112
00:10:25,082 --> 00:10:26,584
test numéro 14, vérifiez.
113
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
Maintenant, accélérons.
114
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
[Toux]
[Rires]
115
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
Max, regarde ça.
116
00:10:47,813 --> 00:10:50,816
C'est un Crimebuster,
et c'est le modèle de luxe.
117
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
[Maximum]
Et alors ?
118
00:10:52,902 --> 00:10:54,695
[Homme]
Eh bien, je suis content
nous sommes passés par ici.
119
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
je n'ai jamais vu
un modèle de luxe
Crimebuster avant.
120
00:11:02,828 --> 00:11:04,497
Bonne réponse.
121
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
[Homme]
Centre de loisirs approprié.
122
00:11:06,540 --> 00:11:08,334
[Grincements des roues]
123
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
Je réagis toujours de manière excessive.
124
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Allons-y. Allez!
125
00:11:19,929 --> 00:11:21,305
Sheesh.
126
00:11:23,516 --> 00:11:26,727
Demande de données.
Continuez.
127
00:11:26,769 --> 00:11:30,022
Pouvez-vous identifier
ce phénomène atmosphérique ?
128
00:11:30,064 --> 00:11:32,525
Oui. Arc-en-ciel.
129
00:11:34,110 --> 00:11:36,362
Fonction
d'un arc-en-ciel ?
130
00:11:39,699 --> 00:11:41,117
Inconnu.
131
00:11:43,244 --> 00:11:46,497
Vos sens optiques sont-ils conçus
pour ramasser toutes les couleurs
dans le spectre...
132
00:11:46,539 --> 00:11:49,125
que l'oeil humain
peut détecter ?
133
00:11:49,166 --> 00:11:50,876
Oui,
134
00:11:50,918 --> 00:11:53,754
plus trois couleurs supplémentaires.
135
00:11:53,796 --> 00:11:58,134
Nous serions
mécaniquement compatible
pour de nombreuses fonctions similaires.
136
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
La même pensée
je viens de traverser ma grille.
137
00:12:16,360 --> 00:12:17,737
[Clanks d'objets]
138
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
[Vrombissant]
139
00:12:19,947 --> 00:12:22,032
Celui-ci a l'air bien.
140
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur.
141
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
Ouais, c'est une sorte de
de comédien.
142
00:12:27,621 --> 00:12:29,665
Nous allons le mettre ici.
143
00:12:29,707 --> 00:12:31,500
[Marmonne]
Attrapez-le.
144
00:12:31,542 --> 00:12:33,753
[Grognards]
Attendez une minute.
145
00:12:35,963 --> 00:12:37,089
je vais lui demander
s'il peut marcher.
146
00:12:38,716 --> 00:12:42,344
Catskil 5-5-6-0-2,
147
00:12:44,346 --> 00:12:46,015
peux-tu fonctionner ?
148
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
Puis-je fonctionner ?
[Rires]
Pouvez-vous fonctionner ?
149
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
[ Rimshot ]
Max, non.
150
00:12:51,270 --> 00:12:53,147
Maintenant, c'est
une machine très délicate.
151
00:12:53,189 --> 00:12:55,816
Ce n'est pas juste de...
Ne me dis pas ce qui est bien.
152
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
En parlant de droit...
Je reste là
hôtel magnifique.
153
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
J'ai dit au greffier,
"J'ai une fuite dans l'évier."
154
00:13:01,906 --> 00:13:04,575
Il a dit : « Vas-y.
Le client a toujours raison. »
155
00:13:04,617 --> 00:13:05,993
[ Rimshot ]
156
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
[ Coup de pied à Catskil ]
Max, tu veux bien
y aller doucement ?
157
00:13:10,998 --> 00:13:13,667
Je m'en souviens maintenant.
Le répartiteur
je parlais de celui-ci.
158
00:13:13,709 --> 00:13:17,004
Tout ce qu'il peut faire
c'est de leur dire
des répliques stupides.
159
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
Il a besoin d'un complet
lavage des circuits.
160
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
Allons le chercher
rangé, hein ?
Nous n'avons pas toute la journée.
161
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
Allez.
Très bien.
162
00:13:22,718 --> 00:13:24,136
Tirer.
163
00:13:25,429 --> 00:13:27,264
[Marmonnant]
164
00:13:35,064 --> 00:13:38,275
Avez-vous deux farceurs
entendre parler du gars
qui a été tué par une belette ?
165
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
Tué par une belette ?
Comment?
166
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Ne demande pas, Max.
Ce sera juste quelque chose de stupide.
167
00:13:43,697 --> 00:13:47,034
[ Cliquet du cou ]
168
00:13:47,076 --> 00:13:49,453
As-tu entendu celui
à propos du gars
qui a été tué par une belette ?
169
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
[Maximum]
Ouais, allez.
170
00:13:55,835 --> 00:13:58,170
[Maximum]
D'accord.
[ Vrombissement des machines ]
171
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
Tenez-le. En haut.
172
00:14:05,719 --> 00:14:07,930
[Rires]
173
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Et le gars
qui a été tué par une belette ?
174
00:14:11,725 --> 00:14:13,644
[Articulations à cliquet]
175
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
Il était assis
sur une voie ferrée,
176
00:14:18,774 --> 00:14:22,653
et le train est arrivé
et il n'a pas entendu la belette.
177
00:14:22,695 --> 00:14:24,363
[ Rimshot ]
178
00:14:25,865 --> 00:14:27,366
Vers le bas.
179
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
[Maximum]
Cela me tue.
180
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
Ces choses valent plus
que toi et je ferai
dans 10 ans.
181
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
[Homme]
Je n'ai pas entendu la belette.
182
00:14:41,046 --> 00:14:42,464
[ Rimshot ]
183
00:14:44,842 --> 00:14:47,052
[Ronflement]
184
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
Demande de données.
185
00:14:52,016 --> 00:14:54,894
Bonjour.
En parlant de femmes...
Ma femme est tellement...
186
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
[Aqua]
Continuez.
Ah, c'est toi.
187
00:14:56,896 --> 00:14:59,481
j'essaye
étudier ceux
de grands arbres vivaces...
188
00:14:59,523 --> 00:15:02,234
qui couvre
ces montagnes lointaines.
189
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
je dois prendre
une excursion sur le terrain...
190
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
avec un très intelligent
compagnon pour m'aider...
191
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
collecter, stocker
et interpréter les données.
192
00:15:10,701 --> 00:15:12,119
Il me manque une telle unité.
193
00:15:19,793 --> 00:15:23,589
je suis le plus proche
unité fonctionnelle.
194
00:15:23,631 --> 00:15:27,134
Serait-il conseillé
pour que je t'accompagne...
195
00:15:27,176 --> 00:15:29,428
à des fins d'interface ?
196
00:15:31,972 --> 00:15:33,724
Tu as pris les mots
directement hors de mon haut-parleur.
197
00:15:49,531 --> 00:15:52,660
Aqua, peut-être
ce robot désire aussi...
198
00:15:52,701 --> 00:15:56,205
pour ajouter à son utilité
en acquérant directement des données.
199
00:15:56,246 --> 00:16:00,417
Catskil 5-5-6-0-2,
200
00:16:00,459 --> 00:16:04,421
vas-tu nous accompagner
bref mais utile
mission d'enquête ?
201
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Tu es belle, chérie.
202
00:16:06,507 --> 00:16:08,968
Avec quoi te peignes-tu les cheveux,
un chalumeau ?
203
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
[ Rimshot ]
204
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
Euh, pardonnez-moi.
205
00:16:18,435 --> 00:16:20,813
Catskil, es-tu
suffisamment opérationnel....
206
00:16:20,854 --> 00:16:22,982
marcher jusqu'au bord
des bois avec nous ?
207
00:16:23,023 --> 00:16:26,026
En parlant de marcher...
C'est un sacré costume, Mac.
208
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
Quelque part en ville
il y a une Buick
avec les housses de siège manquantes.
209
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
[Rires, Rimshot]
210
00:16:33,158 --> 00:16:36,328
Je crois à l'intérieur
la communication déformée,
211
00:16:36,370 --> 00:16:40,749
il semble y avoir
une réponse positive
concernant la marche.
212
00:16:40,791 --> 00:16:42,751
Exactement.
[ Rimshot ]
213
00:16:42,793 --> 00:16:45,629
Max, tu vis toujours
au Moyen Âge.
Quoi ?
214
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Je veux dire, tu ne réalises pas
à quelle vitesse...
215
00:16:47,589 --> 00:16:50,134
les ParaMeds
et la série Com
peut-il traiter des données ?
216
00:16:50,175 --> 00:16:53,012
Ils peuvent gérer les informations
à des vitesses incroyables.
217
00:16:53,053 --> 00:16:54,805
Hé, vous êtes les gars
on joue ou quoi ?
218
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
Qui a besoin d'un engin
ça peut faire un million
opérations en une seconde ?
219
00:16:57,224 --> 00:16:59,560
[Bip]
Hein ? OMS?
220
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
Ils sont surconstruits.
221
00:17:01,145 --> 00:17:03,313
Je sais, je sais.
222
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
Ces nouveaux modèles,
ils ont des circuits...
223
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
que nous ne savons même pas
comment l'utiliser encore.
224
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Je veux dire, ils sont construits
avec une capacité excédentaire.
225
00:17:08,986 --> 00:17:11,530
Nous ne sommes même pas sûrs
ce qu'ils peuvent faire.
[Rires]
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
227
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Ce n'est pas le cas.
228
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
Walter,
qu'en penses-tu ?
229
00:17:17,119 --> 00:17:19,204
Ecoute, tout ce que je sais
est-ce.
230
00:17:19,246 --> 00:17:23,083
j'en ai acheté un d'occasion
femme de ménage pour la femme.
Une vieille Datsun.
231
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
La femme adore ça.
Il pense que je suis un héros.
232
00:17:25,127 --> 00:17:27,463
Full house, as élevés.
233
00:17:28,130 --> 00:17:29,757
[Bip]
234
00:17:31,550 --> 00:17:35,387
Ce camion et son contenu
pourrait nous être précieux.
235
00:17:35,429 --> 00:17:38,015
Cela pourrait nous faire gagner du temps
et la dépréciation énergétique.
236
00:17:39,308 --> 00:17:42,061
Je vais conduire le véhicule.
237
00:17:42,102 --> 00:17:45,981
Avez-vous la programmation
être chauffeur ?
238
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
Affirmative.
239
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
[Bip]
240
00:17:55,407 --> 00:17:58,368
Bien que...
Je n'ai jamais vraiment
en fait, j'avais déjà conduit.
241
00:18:02,956 --> 00:18:05,042
[Rire]
242
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
[ Val ]
Ouf !
243
00:18:09,004 --> 00:18:11,340
Allez, Aqua. Ouvrez les yeux.
Vous manquez tout le plaisir.
244
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
Waouh !
245
00:18:26,480 --> 00:18:30,400
Mon moniteur de sécurité
est très actif.
246
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
Demande : Conduisez-vous plus lentement
pour une sécurité accrue
à nos unités ?
247
00:18:33,487 --> 00:18:35,405
Demande refusée.
248
00:18:35,447 --> 00:18:39,660
Je suis maintenant un pilote expert
et j'ai le contrôle total
du véhicule.
249
00:18:39,701 --> 00:18:42,204
Beaucoup de chance.
Je vais sortir d'ici.
250
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
Bonjour, les objets tranchants.
[Maximum]
Hé.
251
00:18:45,082 --> 00:18:48,627
Hé, où as-tu déménagé
ces trois "bots"
de la section « C » ?
252
00:18:48,669 --> 00:18:51,797
Lesquels ?
Deux séries Com
et un Catskil.
253
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
Où es-tu
les déplacer ?
Nous ne l'avons pas fait.
254
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
Eh bien, tu ferais mieux de vérifier
sur eux.
255
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
[Crissement des pneus]
256
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
[ Val Coqueluche ]
257
00:19:01,932 --> 00:19:04,726
[Rire]
258
00:19:06,895 --> 00:19:08,397
Allez. Entrez ici.
259
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
Quand je suis sous pression,
vous êtes sous pression tous les deux,
260
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
et par Dieu, je comprends.
261
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
Écoute, Robin,
nous essayons de les trouver.
262
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
Ne me "regarde pas, Robin",
bon sang !
263
00:19:18,657 --> 00:19:20,993
Max, on y retourne,
un long chemin, je le sais,
264
00:19:21,034 --> 00:19:23,579
mais le fait est que vous deux
sont responsables, non ?
265
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Je veux dire,
tu étais censé
être là dans la section "C"...
266
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
toute la nuit
je fais l'inventaire, non ?
267
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Tout ce dont nous avons besoin
c'est quelques jours.
268
00:19:30,544 --> 00:19:32,421
[Robin]
Non, vous avez
à demain midi...
269
00:19:32,462 --> 00:19:35,382
pour localiser deux séries Com
et un Catskil.
270
00:19:37,009 --> 00:19:41,221
Et je sais que tu
plus que quiconque ici...
271
00:19:41,263 --> 00:19:44,975
je peux les trouver
quoi qu'il arrive.
272
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
Maintenant, vas-y.
273
00:19:49,605 --> 00:19:51,648
Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ?
274
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
Parce que tu t'es ouvert
ta grande gueule,
c'est pourquoi.
275
00:19:54,401 --> 00:19:55,903
Eh bien, j'essayais juste
pour lui parler.
276
00:19:57,738 --> 00:20:01,325
Reportage de Crimebuster Deluxe
pour le service comme ordonné, monsieur.
277
00:20:05,537 --> 00:20:08,123
Un chasseur de crime
il trouve toujours son homme.
278
00:20:14,129 --> 00:20:16,965
L'obscurité fait
la lutte contre le crime est difficile...
279
00:20:18,967 --> 00:20:21,929
[Rire sec]
mais pas impossible.
280
00:20:27,726 --> 00:20:29,811
Là. C'est beaucoup mieux.
281
00:20:31,647 --> 00:20:35,776
Val, mon moniteur de sécurité
est désormais extrêmement actif.
282
00:20:35,817 --> 00:20:39,154
j'aimerais maintenant
soumettre une deuxième demande
pour une vitesse plus lente.
283
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Deuxième demande refusée.
284
00:20:42,199 --> 00:20:43,909
Aqua, regarde.
285
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
Je pense que je peux m'adapter
ce camion entre les deux
ces deux arbres.
286
00:20:46,745 --> 00:20:48,830
[Crissement des freins]
[Accident]
287
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
[ Val ]
Ce camion est en panne.
288
00:20:56,922 --> 00:20:59,841
Quelqu'un doit avoir
l'a mal utilisé.
289
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Oh, mon garçon.
290
00:21:01,718 --> 00:21:03,804
je vois qu'il y en a
des bois plus épais devant nous,
291
00:21:03,845 --> 00:21:06,473
ce qui serait
la meilleure direction
pour que nous y allions...
292
00:21:06,515 --> 00:21:08,475
pour des connaissances complémentaires
pour ma spécialité...
293
00:21:08,517 --> 00:21:10,978
le bois et c'est rentable
sous-produits.
294
00:21:11,019 --> 00:21:14,731
je pourrai bientôt
pour appréhender ces suspects...
295
00:21:14,773 --> 00:21:19,569
à moins qu'ils ne se dirigent vers le Mexique,
ce qui ne relève pas de ma compétence.
296
00:21:19,611 --> 00:21:21,154
Nous devrions regarder
à l'arrière de ce camion...
297
00:21:21,196 --> 00:21:23,991
et voir s'il y a
tout ce dont nous aurons besoin.
298
00:21:24,032 --> 00:21:26,785
Il y a beaucoup
nous aurons peut-être besoin plus tard,
299
00:21:26,827 --> 00:21:28,954
mais c'est trop
pour que nous puissions le porter.
300
00:21:28,996 --> 00:21:31,206
[Aqua]
J'ai une idée, Val.
301
00:21:31,248 --> 00:21:35,168
Construisons quelque chose que nous pouvons
mettez ces pièces de rechange dans
pour nous accompagner.
302
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
D'accord.
303
00:21:38,005 --> 00:21:40,882
[Cliquet]
Eh bien, bonsoir,
les dames et les germes.
304
00:21:40,924 --> 00:21:43,719
C'est certainement bon
être de retour ici
dans les montagnes.
305
00:21:43,760 --> 00:21:46,179
Mon agent a toujours dit
mon acte appartient à l’extérieur.
306
00:21:46,221 --> 00:21:48,181
En parlant d'animaux...
307
00:21:48,223 --> 00:21:51,351
J'ai vu une Volkswagen passer
avec une girafe qui sort
de la fenêtre.
308
00:21:51,393 --> 00:21:53,478
Le flic dit :
"C'est quoi cette girafe ?"
309
00:21:53,520 --> 00:21:55,522
Guy dit,
"Je l'emmène au zoo."
310
00:21:55,564 --> 00:21:58,191
Le lendemain, le gars
il passe encore
avec la girafe.
311
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
Le flic dit : "Hé,
Je pensais que tu l'avais emmené
au zoo."
312
00:22:00,444 --> 00:22:02,904
Guy dit,
"Ouais, il a tellement aimé ça,
313
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
maintenant je le prends
à Disneyland. »
314
00:22:05,073 --> 00:22:07,492
[ Rimshot ]
Merci,
mesdames et messieurs.
315
00:22:07,534 --> 00:22:09,494
Tu as été un enfer
d'un public.
316
00:22:09,536 --> 00:22:11,496
Si vous aimez l'acte,
je m'appelle Catskil.
317
00:22:11,538 --> 00:22:13,290
Si tu ne l'as pas fait,
Je m'appelle Milton Boil.
318
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Applaudissements, applaudissements.
319
00:22:15,375 --> 00:22:19,254
je suis le luxe
modèle Crimebuster.
320
00:22:19,296 --> 00:22:22,716
Il n'y a rien,
rien qui puisse m'arrêter.
321
00:22:24,301 --> 00:22:27,304
Écoute, Aqua.
Il a votre câblage.
322
00:22:28,472 --> 00:22:30,891
Oui, Val,
mais il a vos circuits.
323
00:22:42,652 --> 00:22:44,363
[Vrombissant]
324
00:22:53,747 --> 00:22:55,332
[Bip]
325
00:22:58,668 --> 00:23:00,295
[Bips]
326
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
[Bips, vrombissements]
327
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
Oh, mon garçon, mon garçon, mon garçon, mon garçon.
328
00:23:11,765 --> 00:23:13,350
Eh bien, voici les ennuis.
329
00:23:18,772 --> 00:23:20,982
[Bips]
330
00:23:21,024 --> 00:23:24,736
Ahah. Juste ce dont nous avons besoin...
un grille-pain ambulant.
331
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
Max, ralentis !
332
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
Vous plaisantez ?
Ils devraient être
juste devant.
333
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
D'accord, continuons
le rythme.
334
00:23:35,539 --> 00:23:38,375
[Aqua]
Cette machine
est très bien construit.
335
00:23:38,417 --> 00:23:42,879
Allons-y, Catskil.
Allez.
[Marmonnant]
336
00:23:42,921 --> 00:23:47,259
Val, comment devrions-nous nommer
ce transporteur de pièces détachées,
un outil électrique portatif ?
337
00:23:47,300 --> 00:23:51,763
je n'ai pas de programmation
pour une telle décision.
338
00:23:51,805 --> 00:23:55,725
Alors je pense que nous devrions
appelle-le Philco.
339
00:23:55,767 --> 00:23:58,019
Oui, c'est exact
et efficace.
340
00:23:58,061 --> 00:24:00,564
[Bip]
341
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
N'est-ce pas sympa, Philco ?
[Bips]
342
00:24:04,401 --> 00:24:06,611
Tu vas très bien, Phil.
343
00:24:08,280 --> 00:24:11,074
Maintenant, vérifiez le camion.
344
00:24:11,116 --> 00:24:13,618
Charlie, vérifie le camion.
D'accord. D'accord.
Je vais vérifier le camion.
345
00:24:16,204 --> 00:24:17,664
Voyez ce qu'il y a dedans.
346
00:24:19,624 --> 00:24:21,042
Jésus.
347
00:24:22,002 --> 00:24:24,045
Salut, Max.
348
00:24:24,087 --> 00:24:26,882
Le tableau de bord a disparu.
349
00:24:26,923 --> 00:24:30,051
Maintenant, pourquoi les robots
prendre un tableau de bord ?
350
00:24:31,052 --> 00:24:33,430
Vous réfléchissez trop.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
Peut-être les robots
l'ont fait tout seuls.
352
00:24:36,016 --> 00:24:37,684
[Rires]
353
00:24:40,562 --> 00:24:41,980
Cela pourrait être le cas.
354
00:24:45,358 --> 00:24:48,737
[Aqua]
Lors d'un cocktail, une fois, j'ai
entendu les données suivantes.
355
00:24:48,778 --> 00:24:51,364
"Seul Dieu
peut faire un arbre.
356
00:24:51,406 --> 00:24:54,701
Quelle est la définition
de « Dieu » ?
357
00:24:54,743 --> 00:24:57,954
Dieu est un irrationnel
variable inconnue....
358
00:24:57,996 --> 00:25:02,125
que les humains associent
avec le jugement de valeur
connu sous le nom de « bonté ».
359
00:25:04,252 --> 00:25:07,088
Si seulement Dieu
peut faire un arbre,
360
00:25:07,130 --> 00:25:09,716
Dieu est très efficace.
361
00:25:09,758 --> 00:25:11,176
Correct.
362
00:25:12,219 --> 00:25:14,513
Dieu fait les arbres,
363
00:25:14,554 --> 00:25:19,309
et puis les humains en font
une variété de produits en papier...
364
00:25:19,351 --> 00:25:22,270
allant du papier d'emballage
pour les soirées de gala...
365
00:25:22,312 --> 00:25:24,523
aux mémos interservices.
366
00:25:26,316 --> 00:25:30,195
Je suis particulièrement
avec impatience
pour trouver un arbre en contreplaqué.
367
00:25:31,321 --> 00:25:33,114
Les machines
ne sont nulle part dans les parages,
368
00:25:33,156 --> 00:25:35,075
donc, euh, nous rentrons.
369
00:25:35,116 --> 00:25:37,077
Vous n'avez pas encore fini.
370
00:25:37,118 --> 00:25:40,705
Celui d'un hélicoptère
en route vers
avec Bébé Aldrin.
371
00:25:40,747 --> 00:25:42,332
Elle les trouvera pour vous.
372
00:25:52,092 --> 00:25:54,010
[Phil bip]
373
00:26:03,061 --> 00:26:05,146
[Bip]
374
00:26:06,690 --> 00:26:08,191
[Aqua]
Où est
l'unité Phil ?
375
00:26:08,233 --> 00:26:09,776
Je ne sais pas.
376
00:26:11,736 --> 00:26:13,405
Phil ?
377
00:26:13,446 --> 00:26:15,782
Phil !
Phil ?
378
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
[Bip]
379
00:26:29,004 --> 00:26:31,423
[Bips, vrombissements]
380
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
[ Passage d'hélicoptère ]
381
00:26:52,861 --> 00:26:56,489
Phil, fais ton rapport ici
tout de suite, s'il vous plaît.
382
00:26:57,407 --> 00:26:59,200
Phil.
383
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
Bonjour? Bonjour?
384
00:27:01,786 --> 00:27:04,623
[Aqua]
Utilisez votre nœud papillon
radiogoniomètre.
385
00:27:04,664 --> 00:27:07,876
[Voix chantée]
Yoo-hoo.
386
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
Oh, excusez-moi.
387
00:27:10,378 --> 00:27:12,922
Phil.
388
00:27:13,590 --> 00:27:16,718
Où es-tu?
389
00:27:16,760 --> 00:27:20,930
Aqua, j'ai supposé
vous surveilliez l'unité Phil.
390
00:27:20,972 --> 00:27:25,477
À l'avenir, s'il vous plaît
consacrer une concentration supplémentaire
sur cette tâche simple.
391
00:27:25,518 --> 00:27:29,105
Incorrect.
La tâche n'est pas simple.
392
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
je te conseille de partager
cette responsabilité...
393
00:27:31,691 --> 00:27:33,276
comme c'est étonnamment
drainant l'énergie.
394
00:27:33,318 --> 00:27:35,320
Êtes-vous d'accord?
395
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
[Bip]
396
00:27:37,489 --> 00:27:40,867
Problème audio.
Répétez, s'il vous plaît.
397
00:27:40,909 --> 00:27:45,330
Val, j'ai demandé
si vous acceptiez de partager
cette responsabilité...
398
00:27:45,372 --> 00:27:47,791
et surveille Phil toi-même.
Il est dans cette direction.
399
00:27:57,467 --> 00:28:00,011
[Gémissant]
400
00:28:06,059 --> 00:28:08,186
À quelle vitesse allons-nous ?
401
00:28:08,228 --> 00:28:11,314
Oh, environ 120. Pourquoi ?
402
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
[Gémiments]
403
00:28:12,982 --> 00:28:14,818
[Bip]
404
00:28:14,859 --> 00:28:17,570
[ Val ]
Phil ? Alors voilà.
405
00:28:17,612 --> 00:28:19,406
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
406
00:28:19,447 --> 00:28:22,200
je le répète,
explication requise.
407
00:28:22,242 --> 00:28:23,910
Val, attends.
408
00:28:23,952 --> 00:28:26,788
Un questionnement continu pourrait
brouiller ses circuits délicats.
409
00:28:26,830 --> 00:28:29,999
[Bip]
410
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
Allez, Phil.
411
00:28:34,963 --> 00:28:36,381
C'est bon.
412
00:28:36,423 --> 00:28:39,592
[Le bip continue]
413
00:28:39,634 --> 00:28:41,594
D'accord, d'accord.
414
00:28:49,102 --> 00:28:54,274
Aqua, tu sais,
Je crains que Phil
se perd très facilement.
415
00:28:54,315 --> 00:28:58,027
Oui, nous ne pouvons pas
ayez nos pièces détachées
s'égarer seuls.
416
00:28:58,069 --> 00:28:59,738
Oui.
417
00:28:59,779 --> 00:29:03,992
Je sais.
je lui donnerai mon
radiogoniomètre à nœud papillon.
418
00:29:04,033 --> 00:29:07,620
Phil, tu ne seras pas beau
dans le nœud papillon de Val ?
419
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
[ Phil bip ]
420
00:29:11,583 --> 00:29:15,253
Maintenant que
tu en parles, Phil,
c'est absolument vrai.
421
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
Je ne peux pas me reposer.
422
00:29:18,047 --> 00:29:21,760
C'est mon devoir
pour rendre le monde plus sûr
pour la démocratie.
423
00:29:23,052 --> 00:29:24,888
[Maximum]
Rentrons.
424
00:29:31,936 --> 00:29:34,481
Je suppose que tu t'en fiches
à propos des pénalités salariales, hein ?
425
00:29:35,857 --> 00:29:37,358
Qu'est-ce que tu es
parler ?
426
00:29:38,818 --> 00:29:41,279
Vous me tuez tous les deux.
427
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Tu ne sais vraiment pas, hein ?
428
00:29:42,906 --> 00:29:45,450
C'est juste comme
perdre son fusil dans l'armée.
429
00:29:45,492 --> 00:29:48,077
Vous allez les gars
il faut payer pour nous.
430
00:29:48,119 --> 00:29:49,621
Eh bien, c'est à vous de décider.
431
00:29:53,374 --> 00:29:54,417
Où diable allons-nous ?
432
00:29:55,835 --> 00:29:57,420
Vous avez dit de faire demi-tour.
433
00:29:59,923 --> 00:30:01,424
Tourne cette foutue chose
autour.
434
00:30:10,683 --> 00:30:14,813
Nous pourrions nous endommager
si nous voyageons dans l'obscurité.
435
00:30:14,854 --> 00:30:16,481
La partie creuse
du flanc de la colline...
436
00:30:16,523 --> 00:30:18,483
ce serait un bon endroit
pour un abri.
437
00:30:18,525 --> 00:30:20,276
Question:
438
00:30:20,318 --> 00:30:24,823
Quelles sont les probabilités
de rencontrer une vie hostile ?
439
00:30:24,864 --> 00:30:27,158
- Je n'ai pas suffisamment de données...
- [Grognement profond d'animal]
440
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
Waouh.
Waouh.
441
00:30:28,701 --> 00:30:30,119
[Bip]
Oh, chérie.
442
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
...pour un calcul correct.
443
00:30:32,247 --> 00:30:34,415
Voyez-vous
un refuge alternatif ?
444
00:30:36,835 --> 00:30:39,546
Négatif.
445
00:30:39,587 --> 00:30:44,968
Logiquement, la faune
pourrait coexister avec nos unités
dans la grotte.
446
00:30:45,009 --> 00:30:48,263
Il y a peut-être un moyen
faire l'animal
mentalement conscient...
447
00:30:48,304 --> 00:30:50,348
que nous ne sommes pas une menace.
448
00:30:55,061 --> 00:30:58,690
Val, attends ! Tu pourrais être
fonder votre décision d'agir
sur des hypothèses invalides.
449
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
Nous avons besoin d'un abri pour la nuit,
450
00:31:01,067 --> 00:31:04,445
et je pense
que je suis le mieux équipé
pour tenter de le fournir.
451
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
[ Rugissements d'animaux ]
452
00:31:06,865 --> 00:31:08,700
[Gémiments]
453
00:31:12,078 --> 00:31:13,329
[ Val ]
Bonjour ?
454
00:31:16,291 --> 00:31:17,792
Bonjour?
455
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Salut.
[ Hélicoptère en approche ]
456
00:31:23,131 --> 00:31:25,884
Je prends un risque calculé,
457
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
alors peut-être que tu peux le dire
par mon manque d'armes
et mon ton non menaçant...
458
00:31:30,680 --> 00:31:34,058
que nous ne vous voulons aucun mal.
[Grognement doux]
459
00:31:36,311 --> 00:31:37,979
[Grognements d'animaux]
460
00:31:38,021 --> 00:31:39,939
- [Crier]
- [ Halètements ]
461
00:31:42,483 --> 00:31:44,319
[ Phil bip ]
Quelle sortie.
462
00:31:44,360 --> 00:31:47,113
[Gémissant]
463
00:31:50,909 --> 00:31:52,827
Rapport de dégâts.
464
00:31:55,914 --> 00:31:58,333
Structure physique
toujours intact.
465
00:32:01,210 --> 00:32:03,171
Les installations mentales sont largement saines.
466
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
[ Crépitements électriques ]
467
00:32:08,009 --> 00:32:09,427
Regardez. Un incendie.
468
00:32:12,388 --> 00:32:15,058
[Grognant]
469
00:32:15,099 --> 00:32:18,811
Waouh ! On ferait mieux de sortir d'ici.
470
00:32:18,853 --> 00:32:22,565
Quelle est la désignation
de ce vertébré hostile ?
471
00:32:23,399 --> 00:32:26,527
- C'est...
- [ Rugissements ]
472
00:32:27,862 --> 00:32:29,739
un chameau.
473
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
Un chameau est un animal domestiqué
mammifère ruminant...
474
00:32:33,284 --> 00:32:35,078
indigène aux climats arides.
[Bip]
475
00:32:35,119 --> 00:32:37,747
[Aqua]
Phil !
476
00:32:37,789 --> 00:32:40,166
Phil !
477
00:32:40,208 --> 00:32:42,001
[Bip]
Phil !
478
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
Phil, arrête !
Vous endommagerez votre appareil.
479
00:32:47,840 --> 00:32:49,008
Aqua.
480
00:33:03,064 --> 00:33:05,024
[Gémissant]
481
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Pieds, ne me laisse pas tomber maintenant.
482
00:33:08,444 --> 00:33:10,780
Regardez là-bas à droite.
483
00:33:10,822 --> 00:33:12,573
Je pensais avoir vu du mouvement.
484
00:33:15,118 --> 00:33:17,495
[Gémissant]
485
00:33:17,537 --> 00:33:19,622
Oh, putain.
486
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
C'est juste un ours.
487
00:33:22,667 --> 00:33:25,670
[Maximum]
Vous voyez autre chose ?
488
00:33:25,712 --> 00:33:27,797
Non, je ne vois rien.
489
00:33:27,839 --> 00:33:29,549
Il fait noir.
Ramène-nous à la maison.
490
00:33:38,141 --> 00:33:43,146
Aqua, je pense que ces humains
dans l'hélicoptère
nous cherchent.
491
00:33:43,187 --> 00:33:48,067
Oui. Nous devrions être plus prudents
si nous voulons rester ensemble.
492
00:33:48,109 --> 00:33:51,612
Et pour nous tous
rester ensemble
est devenu très important.
493
00:33:51,654 --> 00:33:53,406
Oui, pour moi aussi.
494
00:33:57,035 --> 00:33:58,995
Attention, fugitifs.
495
00:33:59,037 --> 00:34:03,207
Conduite imprudente
et destruction de biens
est un délit.
496
00:34:03,249 --> 00:34:05,960
Si tu es
au son de ma voix,
497
00:34:06,002 --> 00:34:09,130
Rendez-vous maintenant,
et peut-être un accord
peut être fait...
498
00:34:09,172 --> 00:34:11,758
avec le procureur
bureau.
499
00:34:11,799 --> 00:34:13,926
[Coassement]
500
00:34:17,055 --> 00:34:20,224
[Catskil]
Il y avait ce petit
homme vert de Mars, tu vois,
501
00:34:20,266 --> 00:34:24,270
et il a atterri
sa soucoupe volante devant
de la Scène Epicerie Fine.
502
00:34:24,312 --> 00:34:26,647
Il repère quelques bagels
dans la fenêtre.
503
00:34:26,689 --> 00:34:30,818
Il entre et dit :
"Donne-moi deux roues
pour mon vaisseau spatial.
504
00:34:30,860 --> 00:34:34,280
Le gars derrière le comptoir dit :
"Ce ne sont pas des roues.
Ce sont des bagels.
505
00:34:34,322 --> 00:34:35,990
Tu les manges."
506
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
Mais l'astronaute dit :
"Donnez-moi deux roues.
507
00:34:38,367 --> 00:34:40,286
J'en ai besoin pour mon vaisseau."
508
00:34:40,328 --> 00:34:42,538
Le gars dit :
"Ce sont des bagels.
Vous les mangez.
509
00:34:42,580 --> 00:34:44,248
Ils sont délicieux."
510
00:34:44,290 --> 00:34:47,210
Alors l'astronaute prend
une bouchée de bagel,
511
00:34:47,251 --> 00:34:52,090
réfléchit une minute et dit :
"Tu sais, ce serait
allez bien avec le lox.
512
00:34:52,131 --> 00:34:53,966
[ Rimshot ]
513
00:34:55,551 --> 00:34:57,595
[Rires]
Tu comprends, gamin ?
514
00:34:57,637 --> 00:34:59,680
"Ça ira bien avec le lox."
515
00:34:59,722 --> 00:35:01,849
[ Rimshot ]
516
00:35:01,891 --> 00:35:04,852
[Bip]
517
00:35:04,894 --> 00:35:07,230
Hé, ce gamin va bien.
Ses ampoules clignotent.
518
00:35:07,271 --> 00:35:08,940
Maintenant, quand j'étais enfant,
519
00:35:08,981 --> 00:35:11,943
J'étais si pauvre ma mère
poches en caoutchouc cousues
dans mon pantalon...
520
00:35:11,984 --> 00:35:13,694
pour pouvoir voler de la soupe.
521
00:35:13,736 --> 00:35:15,488
- [Bip]
- "Voler de la soupe." Vous comprenez ?
522
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
Notre maison était si petite,
523
00:35:18,658 --> 00:35:19,951
Je te le dis,
même les souris étaient bossues.
524
00:35:19,992 --> 00:35:22,411
[Bip]
525
00:35:22,453 --> 00:35:24,539
Ouais, tu aimes ça, hein ?
526
00:35:24,580 --> 00:35:26,457
J'aime quand
tu aimes les choses comme ça.
527
00:35:26,499 --> 00:35:29,001
Parce que quand tu es heureux,
Je suis heureux.
528
00:35:29,043 --> 00:35:32,004
Je n'ai pas été aussi heureux depuis
la fois où j'ai acheté une mouffette de compagnie.
529
00:35:32,046 --> 00:35:34,006
Ma femme a dit :
"Où espérez-vous
pour le garder ? »
530
00:35:34,048 --> 00:35:35,466
J'ai dit : "Sous notre lit."
531
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
Elle a dit,
"Et l'odeur ?"
532
00:35:37,218 --> 00:35:39,971
Et j'ai dit,
"Il va falloir s'y habituer
tout comme je l'ai fait.
533
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
[Bip]
[ Rimshot ]
534
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
J'ai une blague toc-toc
pour toi, gamin.
535
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
D'accord. Frappez, frappez.
[Bips]
536
00:35:46,102 --> 00:35:48,354
Navajo.
[Bips]
537
00:35:48,396 --> 00:35:50,189
♪ Tu seras Navajo ♪
538
00:35:50,231 --> 00:35:54,235
♪ Combien je t'aime ♪♪
[Bips]
539
00:35:54,277 --> 00:35:56,028
[En cliquant]
540
00:36:01,409 --> 00:36:05,371
Val, je ne peux pas réparer
vos circuits mentaux
qui ont été endommagés par le chameau.
541
00:36:08,040 --> 00:36:12,545
Il y a tellement de parties
dont nous avons besoin,
surtout pour Phil.
542
00:36:12,587 --> 00:36:16,132
Il ne possède pas
toute capacité
pour l'autoprotection.
543
00:36:16,174 --> 00:36:19,051
j'ai pensé
à ce sujet.
544
00:36:19,093 --> 00:36:20,845
Lors de la prochaine phase d'éclairage
Je te veux...
545
00:36:20,887 --> 00:36:23,931
transférer mon
moniteur de sécurité de l'unité à Phil.
546
00:36:25,850 --> 00:36:27,768
Je m'y opposerais,
547
00:36:27,810 --> 00:36:30,438
mais je serai avec toi
pour vous protéger.
548
00:36:31,397 --> 00:36:34,692
j'ai déjà calculé
ce fait.
549
00:36:46,537 --> 00:36:49,832
Quand tu auras fini
avec mon épaule,
550
00:36:49,874 --> 00:36:52,668
vois si tu peux réparer
mon centre de plaisir.
551
00:36:54,086 --> 00:36:58,257
Il envoie à nouveau
impulsions aléatoires inexpliquées.
552
00:37:00,927 --> 00:37:03,846
De fortes impulsions.
553
00:37:10,811 --> 00:37:14,106
Laisse-moi le regarder maintenant
alors qu'il est en panne.
554
00:37:19,237 --> 00:37:21,530
Mon centre de plaisir
est toujours cassé aussi.
555
00:37:23,950 --> 00:37:28,496
Le facteur d'activité
est très fort en ce moment.
556
00:37:28,537 --> 00:37:30,456
Rapprochez votre appareil...
557
00:37:30,498 --> 00:37:33,751
pour rendre les choses plus faciles
pour que nous enquêtions
et réparation....
558
00:37:33,793 --> 00:37:36,170
nos expéditeurs de plaisir...
559
00:37:37,672 --> 00:37:39,507
capteurs--
560
00:37:41,008 --> 00:37:42,551
centres.
561
00:37:43,886 --> 00:37:45,554
Oui.
562
00:37:45,888 --> 00:37:49,600
C'est... plus efficace.
563
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
Et le prêtre dit :
"Je ne sais pas.
Il en manque un ?"
564
00:37:54,021 --> 00:37:55,690
[Bip]
565
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
[ Ensemble ] Oh, Phil !
vous n'avez pas annoncé
votre arrivée.
566
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
Nous faisions juste
quelques travaux de réparation courants,
567
00:37:59,151 --> 00:38:00,695
ajuster quelques boulons...
Peu importe.
Nous étions seulement...
568
00:38:00,736 --> 00:38:03,614
ajustement
les jauges des uns et des autres.
échanger des données.
569
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
- Oui.
- [Phil bipe]
570
00:38:07,076 --> 00:38:11,914
Je leur ai donné une chance
se rendre,
mais l'ont-ils fait ?
571
00:38:11,956 --> 00:38:14,875
Non, pas eux !
572
00:38:14,917 --> 00:38:16,377
Ont-ils coopéré ?
573
00:38:16,419 --> 00:38:18,713
Non!
574
00:38:25,011 --> 00:38:26,345
[Aqua]
Du calme, tout le monde.
575
00:38:28,472 --> 00:38:32,518
[ Val ] Tu sais,
nous avons la chance d'avoir
J'ai trouvé cette petite ville.
576
00:38:32,560 --> 00:38:34,478
[Aqua]
Agissons naturellement,
tout le monde.
577
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Allez, allez.
Gardez le rythme.
578
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
Allez, vous deux.
Gardez le rythme.
579
00:38:43,070 --> 00:38:46,324
Garçon, cette ville est si petite,
ils ont probablement eu
une page jaune.
580
00:38:46,365 --> 00:38:48,534
J'ai entendu dire qu'ils ont fermé le zoo.
Le canard est mort.
581
00:38:48,576 --> 00:38:50,786
[ Phil bip ]
582
00:38:52,663 --> 00:38:54,623
Ah, Phil ?
583
00:38:54,665 --> 00:38:56,417
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir
ce portail pour moi ?
584
00:38:56,459 --> 00:38:58,377
[ Phil bip ]
585
00:39:00,504 --> 00:39:03,382
♪♪ [ "Charger" ]
586
00:39:05,801 --> 00:39:07,928
Tu sais,
587
00:39:07,970 --> 00:39:09,472
ce sont Douglas...
588
00:39:11,307 --> 00:39:13,225
Ce sont
Sapins de Douglas.
589
00:39:14,477 --> 00:39:16,604
C'est très intéressant.
Merci.
590
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
[Anti-Crime]
Ah !
591
00:39:43,339 --> 00:39:46,550
Mon analyseur d'indices révèle
c'est matériel...
592
00:39:46,592 --> 00:39:48,427
à partir d'un modèle Val-Com.
593
00:39:50,679 --> 00:39:53,224
D'un autre côté,
il peut s'agir d'une housse de siège Buick.
594
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
Voici un
grille à induction...
595
00:39:58,562 --> 00:40:01,857
et une unité d'entrée
moniteur de sécurité.
596
00:40:01,899 --> 00:40:04,610
Maintenant je peux câbler Phil
pour des réponses motrices plus rapides--
597
00:40:04,652 --> 00:40:06,529
Et des données plus volumineuses
composants de stockage.
598
00:40:06,570 --> 00:40:10,282
Il n'y en a plus
packs d'énergie en stock.
599
00:40:17,206 --> 00:40:21,752
Écoute, Val.
Un nouveau radiogoniomètre.
600
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
Merci.
601
00:40:25,631 --> 00:40:27,425
Tu aimes ça ici ?
Formidable.
602
00:40:27,466 --> 00:40:31,137
Non? Et ça ?
Regardez cette jolie boîte.
603
00:40:31,178 --> 00:40:34,306
N'est-ce pas génial ?
Non. Oh, au diable.
604
00:40:34,348 --> 00:40:39,145
Que? Pourquoi?
C'est ridicule.
605
00:40:39,186 --> 00:40:42,356
[ Val ]
Non, Phil, tu n'as pas besoin
un casque de contrôle de la circulation.
606
00:40:42,398 --> 00:40:45,860
[Aqua]
Arrêtez de demander des pièces qui
ne sont pas directement fonctionnels.
607
00:40:45,901 --> 00:40:48,696
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nos packs d’énergie sont faibles.
608
00:40:48,737 --> 00:40:50,614
[Bip]
609
00:40:50,656 --> 00:40:52,324
[ Val ]
Phil ! Phil !
610
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
Utilisez votre
capacité de raisonnement.
611
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
Vous ne pouvez pas avoir
tout ce que tu veux.
612
00:41:05,921 --> 00:41:09,049
Hum.
[Soupirant]
613
00:41:14,513 --> 00:41:17,641
A présent, ils auraient besoin
pour trouver de nouveaux packs d'énergie.
614
00:41:17,683 --> 00:41:20,978
Voyons. Ils n'obtiendraient pas
packs d'énergie dans un magasin de fleurs.
615
00:41:21,020 --> 00:41:24,482
Hmm. Ils ne le feraient pas
obtenir des packs d'énergie
dans une pizzeria....
616
00:41:24,523 --> 00:41:28,068
et ils n'auraient pas d'énergie
des packs dans un magasin de disques... Hmm.
617
00:41:34,492 --> 00:41:37,119
[ Vrombissement aigu ]
618
00:41:37,161 --> 00:41:39,830
[Aqua] Phil.
[ Val ]
Phil.
619
00:41:39,872 --> 00:41:41,040
Chut !
620
00:41:41,081 --> 00:41:43,000
[Gémiments]
621
00:41:43,042 --> 00:41:46,253
[ Val ]
Il faut être discret.
Nous ne voulons pas être pris.
622
00:41:46,295 --> 00:41:48,923
Hé, gamin,
comportez-vous bien.
623
00:41:48,964 --> 00:41:50,633
[Phil]
Oh, maman.
624
00:41:58,641 --> 00:42:00,893
[La sirène hurle]
625
00:42:00,935 --> 00:42:04,605
C'est Crimebuster,
0-0-7-1-9.
626
00:42:04,647 --> 00:42:07,525
Ma mission : appréhender
trois robots disparus...
627
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
plus tout criminel
élément impliqué.
628
00:42:09,777 --> 00:42:11,487
Attention :
629
00:42:11,529 --> 00:42:15,699
Mon armement standard
comprend 17 conventionnels
armes offensives.
630
00:42:15,741 --> 00:42:20,496
Vos formes et votre mobilité
avoir déclenché
mon programme de détection des personnes suspectes.
631
00:42:20,538 --> 00:42:23,457
Veuillez identifier
vous-mêmes.
632
00:42:23,499 --> 00:42:26,919
Identifiez-vous !
Allez.
633
00:42:30,506 --> 00:42:32,758
Ne vous énervez pas.
Ne vous énervez pas.
634
00:42:32,800 --> 00:42:36,053
[Anti-Crime]
Mouvement pendant l'interrogatoire
n'est pas conseillé.
635
00:42:36,095 --> 00:42:37,763
Permettez-moi de répéter.
636
00:42:37,805 --> 00:42:40,516
Identifiez-vous
dans les cinq secondes...
637
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
ou tu seras détenu
ou détruit.
638
00:42:44,103 --> 00:42:49,817
Euh, je suis Bushbot,
6-0-0-3-4.
639
00:43:04,373 --> 00:43:08,168
Je suis Bushbot,
6-0-0-3-5.
640
00:43:08,210 --> 00:43:11,589
[ Val ]
Ouais, nous faisons partie du
Corps de Décoration Mobile...
641
00:43:11,630 --> 00:43:13,924
affecté au secteur « G ».
642
00:43:15,634 --> 00:43:18,679
Etes-vous aussi un Bushbot
pour le secteur "G" ?
643
00:43:18,721 --> 00:43:21,432
Ne me crie pas dessus,
vous avez envahi l'élimination des déchets.
644
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
Vos parents ont-ils
des enfants qui ont vécu ?
645
00:43:23,434 --> 00:43:26,478
[Catskil]
J'ai entendu parler d'un robot.
Vous ressemblez à un "non-bot".
646
00:43:26,520 --> 00:43:30,649
Le petit suspect ne
ressemble à un Bushbot.
647
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
C'est parce que
c'est un arbuste.
648
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
649
00:43:35,195 --> 00:43:37,489
Maintenant, éloigne-toi
et passons.
650
00:43:37,531 --> 00:43:38,949
[Anti-Crime]
Restez immobile....
651
00:43:38,991 --> 00:43:41,076
pour les photos d'identité
et vérification informatique.
652
00:43:41,118 --> 00:43:42,202
Sourire.
653
00:43:50,419 --> 00:43:53,881
Le siège échoue
pour confirmer le chèque.
654
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
La probabilité la plus élevée est
que vous êtes des criminels.
655
00:43:57,176 --> 00:43:59,178
j'ai signalé
la police.
656
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
Ils vous récupéreront
pendant leur quart de travail de 4 heures du matin.
657
00:44:01,513 --> 00:44:03,682
Ne bouge pas
jusque-là.
658
00:44:03,724 --> 00:44:06,894
En attendant,
vous pourrez apprécier
un bref intermède musical.
659
00:44:08,646 --> 00:44:12,107
♪♪ [ Muzak ]
660
00:44:19,948 --> 00:44:21,700
♪♪ [ Fredonnant ]
661
00:44:21,742 --> 00:44:23,661
Garçon, quelle époque
pour un concert.
662
00:44:27,998 --> 00:44:30,250
Nous ne sommes pas des criminels.
663
00:44:30,292 --> 00:44:33,087
Ce serait illogique.
664
00:44:33,128 --> 00:44:37,049
Les robots ne peuvent pas être des criminels
parce que nous sommes liés
par une litanie de robots.
665
00:44:37,091 --> 00:44:40,010
Nous existons pour servir...
666
00:44:40,052 --> 00:44:43,180
avec logique et efficacité.
667
00:44:43,222 --> 00:44:44,723
[Anti-Crime]
Je suis confus.
668
00:44:44,765 --> 00:44:48,352
Vous ne pouvez pas être des robots
parce que vous êtes des criminels,
669
00:44:48,394 --> 00:44:53,107
mais vous ne pouvez pas être des criminels
parce que vous êtes des robots.
670
00:44:53,148 --> 00:44:57,486
Arrêt!
La litanie des robots est en cours
utilisé à des fins inappropriées.
671
00:44:57,528 --> 00:45:01,115
Vous me confondez.
Les robots ne peuvent pas être des criminels.
672
00:45:01,156 --> 00:45:04,410
- Les criminels ne peuvent pas être des robots.
- [ Val, Aqua ]
Nous existons pour servir avec logique.
673
00:45:04,451 --> 00:45:08,789
Nous existons pour servir
avec logique et efficacité.
674
00:45:08,831 --> 00:45:12,835
[ Val, Aqua bavardant ]
675
00:45:12,876 --> 00:45:14,294
Restez... Restez stationnaire !
676
00:45:17,756 --> 00:45:19,216
Un robot ne peut pas...
677
00:45:19,258 --> 00:45:23,470
[Marmonnements de Crimebuster]
678
00:45:27,766 --> 00:45:32,521
[Marmonnant]
679
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
[bavarder]
680
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
Regardez.
Il y a une fête.
681
00:45:43,157 --> 00:45:45,200
je suis programmé
pour ces fêtes.
682
00:45:45,242 --> 00:45:48,954
[Catskil] Moi aussi.
Mais ce n'est peut-être pas un bon endroit
pour éviter le Crimebuster.
683
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
Une fête, c'est parfait.
Je vais vous montrer.
684
00:45:51,915 --> 00:45:53,333
Oui Monsieur.
685
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
♪♪ [Haut-parleurs : Disco]
686
00:45:55,335 --> 00:45:58,130
Crudités, canapés.
687
00:45:58,172 --> 00:46:00,966
Crudités, canapés.
688
00:46:04,261 --> 00:46:06,138
Qui, moi ?
Val.
689
00:46:06,180 --> 00:46:07,598
Mais...
690
00:46:22,863 --> 00:46:24,656
[Bip]
691
00:46:30,496 --> 00:46:32,539
[Bips, trilles]
692
00:46:36,502 --> 00:46:38,045
Je vais prendre une vodka.
693
00:46:42,382 --> 00:46:44,760
Cela a le goût de
un daiquiri à la banane.
694
00:46:47,930 --> 00:46:50,724
[Voix enregistrée d'un homme]
Oui, je vois ce que tu veux dire.
695
00:46:50,766 --> 00:46:54,394
Les montagnes me font toujours sentir
plus proche de Dieu pour une raison quelconque.
696
00:47:01,985 --> 00:47:05,572
[ Renifler ]
697
00:47:17,584 --> 00:47:20,712
Combien de temps une personne peut-elle
vivre sans cervelle ?
698
00:47:20,754 --> 00:47:22,589
Je... je vous demande pardon.
699
00:47:22,631 --> 00:47:27,261
Combien de temps une personne peut-elle
vivre sans cervelle ?
700
00:47:27,302 --> 00:47:30,389
- Combien de temps?
- Je ne sais pas.
701
00:47:30,430 --> 00:47:32,766
Quel âge as-tu?
[Rires]
702
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
[ Halètements ]
703
00:47:35,143 --> 00:47:37,104
C'était une blague, les amis.
704
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
Riez-en.
J'ai ri quand tu es entré.
705
00:47:40,190 --> 00:47:43,527
Vous avez une apparence très inhabituelle
groupe de personnes.
Je pense que tu le sais.
706
00:47:43,569 --> 00:47:45,571
Où as-tu eu
cette cravate, mon pote ?
707
00:47:45,612 --> 00:47:47,406
Quelqu'un ne pouvait pas deviner
ton poids, hein ?
708
00:47:53,161 --> 00:47:55,956
Puisque c'est
une poursuite à grande vitesse,
709
00:47:55,998 --> 00:47:58,333
une entrée sans frapper est légale.
710
00:48:06,174 --> 00:48:09,344
Ah, ah, ah !
Des Bushbots !
711
00:48:09,386 --> 00:48:11,638
Auteurs, méfiez-vous !
712
00:48:11,680 --> 00:48:15,976
Voici Crimebuster.
713
00:48:16,018 --> 00:48:19,354
[Crimebuster criant]
714
00:48:20,772 --> 00:48:22,441
Ah !
715
00:48:28,822 --> 00:48:30,532
Non!
716
00:48:38,415 --> 00:48:39,791
Reviens ici, toi !
717
00:48:41,793 --> 00:48:44,421
Votre service de police
je voudrais vous remercier...
718
00:48:44,463 --> 00:48:46,840
pour coopérer
avec cette enquête.
719
00:48:49,092 --> 00:48:52,346
♪♪ [Continue]
720
00:48:52,387 --> 00:48:53,805
Des crudités ?
721
00:49:23,710 --> 00:49:25,921
je ne sais pas
à propos de certaines personnes,
722
00:49:25,963 --> 00:49:28,632
mais je pensais
c'était une affaire époustouflante.
723
00:49:30,884 --> 00:49:35,847
Val? Nous avons
non communiqué
pour 3,479 milles.
724
00:49:37,724 --> 00:49:40,602
J'ai aussi une septième année
capacité informatique.
725
00:49:44,147 --> 00:49:48,527
Il est illogique de fonctionner
avec une autre unité
régulièrement....
726
00:49:48,568 --> 00:49:51,613
et ne pas utiliser cet appareil
pleines capacités.
727
00:49:55,867 --> 00:50:00,414
La communication est nécessaire
pour un succès continu.
728
00:50:08,213 --> 00:50:11,425
Aqua, attends une minute.
729
00:50:19,349 --> 00:50:25,147
Aqua, j'ai été
extrêmement inefficace en ce qui concerne
échanger des informations avec vous.
730
00:50:25,188 --> 00:50:28,525
C'est juste que je ne voulais pas
pour compliquer votre ordinateur--
731
00:50:28,567 --> 00:50:31,403
je fonctionne mieux
avec une contribution maximale.
732
00:50:34,531 --> 00:50:36,283
Convenu.
733
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
[Grognards]
734
00:51:07,647 --> 00:51:10,734
Comment se fait-il que je sois toujours le seul
qui doit faire ces choses,
comme changer un pneu ?
735
00:51:13,987 --> 00:51:15,530
Je suis diplômé d'université.
736
00:51:22,829 --> 00:51:24,706
Tu veux un sac de bière ?
Pourquoi pas ?
737
00:51:34,007 --> 00:51:37,928
[Soupirant]
Les canettes me manquent certainement.
738
00:51:37,969 --> 00:51:39,721
Qu'a fait M. Weston
je veux dire hier soir...
739
00:51:39,763 --> 00:51:42,974
quand il a dit
c'est, euh, vous deux, les gars
revenir en arrière ?
740
00:51:43,016 --> 00:51:46,394
Eh bien, quand nous étions
à propos de ton âge,
741
00:51:46,436 --> 00:51:48,772
nous étions
dans la même commune.
742
00:51:48,814 --> 00:51:53,485
Commune ?
Étiez-vous un hippie
avec un... Hippie ?
743
00:51:55,987 --> 00:52:00,117
[Anti-Crime]
♪ Ô belle
pour un ciel spacieux ♪
744
00:52:00,158 --> 00:52:05,038
♪ Pour les vagues ambrées
de céréales ♪
745
00:52:05,080 --> 00:52:08,625
- ♪ Pour la montagne violette
majestés ♪
- [Huhuettes]
746
00:52:08,667 --> 00:52:12,546
♪ Au dessus de la plaine fruitée ♪
747
00:52:12,587 --> 00:52:17,050
♪ Amérique, Amérique ♪
748
00:52:17,092 --> 00:52:20,220
♪ Dieu a versé sa grâce
sur toi ♪
749
00:52:25,934 --> 00:52:29,479
♪ Et couronne ton bien ♪
750
00:52:29,521 --> 00:52:32,482
♪ Avec fraternité ♪
751
00:52:32,524 --> 00:52:37,654
♪ De la mer à la mer brillante ♪♪
752
00:52:39,322 --> 00:52:41,700
je ne suis pas concerné
avec le désir de Phil...
753
00:52:41,741 --> 00:52:44,369
pour matériel divers
utilisé par les modèles de pompiers.
754
00:52:44,411 --> 00:52:47,747
je suis également
indifférent.
755
00:52:47,789 --> 00:52:50,375
Une partie de son insistance
c'est dû à notre décision...
756
00:52:50,417 --> 00:52:52,544
ne pas programmer Phil
pour la servilité.
757
00:52:54,337 --> 00:52:57,007
Et je ne le fais pas
le regretter.
758
00:52:57,048 --> 00:53:01,553
Moi non plus. Mais comme nous l'avons vu,
il lui manque encore des choses importantes
améliorations internes.
759
00:53:01,595 --> 00:53:03,054
Oui.
760
00:53:07,893 --> 00:53:10,312
C'est une casse.
761
00:53:10,353 --> 00:53:12,647
C'est exactement
ce dont nous avons besoin...
762
00:53:12,689 --> 00:53:15,692
un approvisionnement illimité
de pièces de rechange.
763
00:53:15,734 --> 00:53:19,196
Ça me fait plaisir
centre à mal fonctionner.
Le mien aussi.
764
00:53:19,237 --> 00:53:23,200
[Aqua]
Peut-être aurons-nous de la chance
et trouvez de nouveaux packs d'énergie.
765
00:53:23,241 --> 00:53:24,910
Je l'espère.
766
00:53:24,951 --> 00:53:28,830
En fait, mon propre pack d'énergie
commence à être faible de toute façon.
767
00:53:28,872 --> 00:53:33,126
Par hasard, êtes-vous
sensation de puissance décroissante
dans ton unité, Aqua ?
768
00:53:33,168 --> 00:53:37,214
Oui, mais je ne l'ai pas fait
je veux te déranger
avec cette variable particulière.
769
00:53:37,255 --> 00:53:40,967
[ Phil Whirs ]
je fonctionne mieux
avec une contribution maximale.
770
00:54:11,373 --> 00:54:13,583
[Les deux rient]
771
00:54:13,625 --> 00:54:17,295
[Femme]
Hé, Calvin, regarde.
Voyez-vous ce que je vois ?
772
00:54:17,337 --> 00:54:19,339
[Calvin]
Qui sont-ils ?
On dirait une famille.
773
00:54:19,381 --> 00:54:20,757
[Femme]
Ce sont des robots.
774
00:54:22,175 --> 00:54:25,220
Il y en a deux
Série Com.
775
00:54:25,262 --> 00:54:28,139
L'un est le nouveau modèle
avec le néo-pulse
système de modulation de fréquence.
776
00:54:28,181 --> 00:54:30,058
Ouais.
777
00:54:30,100 --> 00:54:33,103
Il y a un modèle Catskil
complet avec option cigare.
778
00:54:33,144 --> 00:54:34,938
[Phil grince]
779
00:54:34,980 --> 00:54:36,898
[Calvin]
Mais que diable
c'est petit ?
780
00:54:36,940 --> 00:54:38,608
Non. Ce n'est pas moi.
781
00:54:38,650 --> 00:54:40,527
Et que diable
est-ce qu'ils font ?
782
00:54:43,571 --> 00:54:45,031
[ Val ]
Belle conga.
783
00:54:46,950 --> 00:54:48,618
Ce sont des clients.
784
00:54:48,660 --> 00:54:51,621
Ils sont là
pour acheter des choses.
785
00:54:51,663 --> 00:54:54,874
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter
à propos des flux de trésorerie, Susan.
786
00:54:54,916 --> 00:54:58,461
Ouais, mais ces modèles
ne viens pas équipé
avec l'option portefeuille.
787
00:54:58,503 --> 00:55:00,171
Ce n'est pas drôle.
Je pensais que oui.
788
00:55:00,213 --> 00:55:02,257
Non, ce n'est pas drôle.
789
00:55:02,299 --> 00:55:06,428
Une femme est allée vers elle
psychiatre et dit :
"Docteur, il s'agit de mon mari.
790
00:55:06,469 --> 00:55:08,096
Il pense
c'est un réfrigérateur.
791
00:55:08,138 --> 00:55:10,890
"Ce n'est pas si mal"
dit le médecin.
792
00:55:10,932 --> 00:55:12,934
"C'est plutôt un
complexe inoffensif.
793
00:55:12,976 --> 00:55:14,394
"Eh bien, peut-être."
dit la femme,
794
00:55:14,436 --> 00:55:16,104
"mais il dort
avec la bouche ouverte...
795
00:55:16,146 --> 00:55:19,065
et la lumière
m'empêche de dormir."
796
00:55:19,107 --> 00:55:20,567
[Rires, Rimshot]
797
00:55:20,608 --> 00:55:22,277
[ Gongs ]
798
00:55:24,070 --> 00:55:26,865
[Bip]
799
00:55:26,906 --> 00:55:28,742
[ Suzanne ]
Quel que soit ce modèle,
800
00:55:28,783 --> 00:55:32,370
ça semble se combiner
un très sophistiqué
système de différenciation--
801
00:55:32,412 --> 00:55:35,040
Avec un amateur
mobilité de niveau trois.
C'est vrai.
802
00:55:35,081 --> 00:55:38,668
Excusez-moi, mais Phil
a une mobilité de niveau quatre.
803
00:55:38,710 --> 00:55:41,171
Quel excitant
expérimenter.
804
00:55:41,212 --> 00:55:43,423
Évidemment
réussi.
805
00:55:47,135 --> 00:55:48,595
Garçon, c'est un vilain chien.
806
00:55:49,471 --> 00:55:51,681
Tout va bien, Rover.
807
00:55:51,723 --> 00:55:56,811
Ces sympathiques robots
ne sont évidemment pas
des intrus espiègles.
808
00:55:56,853 --> 00:55:59,856
Oui, viens ici.
809
00:55:59,898 --> 00:56:03,401
[ Calvin ] Apparemment
vous avez été envoyé par votre propriétaire
en course pour des pièces de rechange.
810
00:56:03,443 --> 00:56:06,488
- Mais pourquoi ça ?
- [ Susan ] Sûrement qu'ils le sont
pas pour améliorer votre apparence.
811
00:56:08,239 --> 00:56:09,783
Logiquement,
ils sont étrangers.
812
00:56:09,824 --> 00:56:12,118
Ils ne rentrent même pas.
En parlant d'ajustement...
813
00:56:12,160 --> 00:56:14,913
Avez-vous entendu parler de
le gars qui a traversé
un vison avec un gorille ?
814
00:56:14,954 --> 00:56:17,415
Il a un beau manteau,
mais les manches sont trop longues.
815
00:56:17,457 --> 00:56:19,709
- [ Rimshot ]
- C'est vrai.
816
00:56:21,669 --> 00:56:24,089
Qu'est-ce que tu es,
un public ou une peinture à l'huile ?
817
00:56:44,109 --> 00:56:46,403
[ Phil Buzzing ]
818
00:56:46,444 --> 00:56:50,281
[Criant]
819
00:56:52,951 --> 00:56:55,328
Phil, où es-tu ?
820
00:56:57,372 --> 00:57:01,209
Phil !
Répondez, s'il vous plaît !
Phil !
821
00:57:03,378 --> 00:57:05,296
Phil ?
Phil,
répondez, s'il vous plaît.
822
00:57:05,338 --> 00:57:07,674
Utilisez votre
radiogoniomètre.
823
00:57:11,219 --> 00:57:12,595
Phil !
824
00:57:16,141 --> 00:57:18,017
Votre unité est-elle intacte,
Phil ?
825
00:57:18,059 --> 00:57:22,230
Je pense qu'il essaie
pour nous dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a, Phil ?
826
00:57:24,274 --> 00:57:25,859
[ Val ]
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire ?
827
00:57:25,900 --> 00:57:29,279
[Bip]
Quoi ?
828
00:57:29,320 --> 00:57:31,030
Maintenant, attendez.
Parlez plus lentement.
829
00:57:31,072 --> 00:57:33,491
Et calmement.
830
00:57:33,533 --> 00:57:36,494
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
831
00:57:36,536 --> 00:57:38,913
Ce que nous avons eu ici, c'est
un manque de communication.
832
00:57:38,955 --> 00:57:42,417
Restez immobile ou vous
sera instantanément incinéré.
833
00:57:42,459 --> 00:57:44,252
Excusez-moi, monsieur,
834
00:57:44,294 --> 00:57:47,046
mais je pense que peut-être
une explication de notre
les activités seraient...
835
00:57:48,631 --> 00:57:50,341
Incorrect !
836
00:57:50,383 --> 00:57:53,887
Ma décision
c'est de te détruire maintenant.
837
00:57:53,928 --> 00:57:58,057
Hé, espèce d'idiot métallique,
s'en prendre à quelqu'un
ta propre taille, hein ?
838
00:58:01,936 --> 00:58:04,355
- Qu'est-ce que...
- Tu as le droit
de garder le silence.
839
00:58:13,698 --> 00:58:15,325
[Cris]
[Aqua]
Phil, arrête !
840
00:58:18,077 --> 00:58:19,454
Phil !
841
00:58:21,789 --> 00:58:24,375
[Anti-Crime]
Arrêtez ou vous serez incinéré !
842
00:58:25,418 --> 00:58:27,545
Auteurs
va se rendre maintenant...
843
00:58:27,587 --> 00:58:30,798
ou je serai forcé
faire face et réagir de manière excessive !
844
00:58:30,840 --> 00:58:33,176
[ Coups de feu ]
845
00:58:33,218 --> 00:58:35,512
[Calvin]
Attention
pour le lance-flammes !
846
00:58:35,553 --> 00:58:37,972
[ Suzanne ]
Je l'ai eu ! Je l'ai ouvert !
847
00:58:38,014 --> 00:58:40,391
- [ Calvin ] Arrêtez !
- [ Suzanne ]
Débranchez l'alimentation principale !
848
00:58:40,433 --> 00:58:42,936
[Anti-Crime]
L'équipe SWAT ! L'équipe SWAT !
849
00:58:42,977 --> 00:58:45,605
[Bégayement]
Détruisez! Détruire!
850
00:58:45,647 --> 00:58:48,399
Calvin, nous l'avons fait !
851
00:58:50,235 --> 00:58:51,277
[Bip]
852
00:58:56,616 --> 00:58:59,077
Phil ?
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
Laissez-moi vous aider.
853
00:59:02,705 --> 00:59:06,626
Merci d'avoir arrêté nos unités
d'être détruit.
854
00:59:06,668 --> 00:59:09,754
Le Crimebuster était
manifestement en panne.
855
00:59:09,796 --> 00:59:11,631
Mais d'un point de vue purement
point de vue technologique,
856
00:59:11,673 --> 00:59:14,801
le faire
inopérant était
une procédure très simple.
857
00:59:14,842 --> 00:59:19,055
Aqua,
encore une fois l'unité Phil
a été presque détruit.
858
00:59:19,097 --> 00:59:21,975
Nous devons planifier
pour son avenir
donc il sera efficace...
859
00:59:22,016 --> 00:59:25,436
et prends mieux soin
de lui-même.
860
00:59:25,478 --> 00:59:30,441
Je suis d'accord.
Sinon finalement
il sera désactivé...
861
00:59:30,483 --> 00:59:32,569
ou jeté
comme sans valeur.
862
00:59:32,610 --> 00:59:35,863
Attends, attends,
s'il vous plaît.
863
00:59:35,905 --> 00:59:39,117
Si Phil veut
survivre dans ce monde,
il a besoin d'une fonction...
864
00:59:39,158 --> 00:59:41,786
qui peut être valorisé
par la société.
865
00:59:41,828 --> 00:59:43,705
Nous pouvons effectuer des travaux de réparation,
866
00:59:43,746 --> 00:59:46,499
mais pour des modifications majeures
et du nouveau matériel....
867
00:59:48,751 --> 00:59:51,754
il n'y a qu'un seul endroit
pour que tu partes.
Où ?
868
00:59:54,215 --> 00:59:55,341
[ Val ]
L'usine ?
869
01:00:04,309 --> 01:00:07,061
[Aqua]
je suis très inquiet
à propos de nos packs d'énergie.
870
01:00:07,103 --> 01:00:10,356
Pouvons-nous y arriver
tout le chemin du retour ?
871
01:00:11,649 --> 01:00:13,026
J'ai...
872
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
trente-quatre pour cent
puissance restante.
873
01:00:20,867 --> 01:00:22,452
J'ai...
874
01:00:22,493 --> 01:00:25,955
trente-trois puissance restante.
875
01:00:25,997 --> 01:00:29,208
Au moins l'un de nous a
avoir assez de puissance pour
retournez à l'usine...
876
01:00:29,250 --> 01:00:31,669
et explique à propos de Phil.
877
01:00:31,711 --> 01:00:34,714
Sinon, il sera
démonté pour les pièces.
878
01:00:34,756 --> 01:00:37,091
Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent
il lui reste de l'énergie.
879
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
Ils n'y arriveront pas
remonter le temps.
880
01:00:41,262 --> 01:00:43,681
je sais,
881
01:00:43,723 --> 01:00:45,350
mais j'espère qu'ils le feront.
882
01:00:49,395 --> 01:00:51,731
[Aqua]
Je viens de réaliser...
883
01:00:51,773 --> 01:00:55,485
nous n'avons pas surveillé
Le pack d'énergie de Phil.
884
01:00:55,526 --> 01:00:58,029
[ Val ]
Je suppose que nous avons supposé
c'est parce qu'il est si petit,
885
01:00:58,071 --> 01:00:59,614
il utilise moins d'énergie
que nous.
886
01:00:59,656 --> 01:01:02,450
Hypothèse incorrecte.
887
01:01:02,492 --> 01:01:06,788
Le pack d'énergie de Phil
a moins de
il reste deux pour cent de puissance.
888
01:01:06,829 --> 01:01:08,831
Hmm.
889
01:01:10,917 --> 01:01:14,504
Les voilà.
Maintenant, nous les avons.
890
01:01:14,545 --> 01:01:17,048
Allons-y.
891
01:01:17,090 --> 01:01:20,051
Tenez-le. Tenez-le.
Je crois que je vois quatre robots
là-bas.
892
01:01:20,093 --> 01:01:23,471
Oublie ça. Nous en avons perdu trois.
On en ramène trois. De cette façon
nous ne confondons personne.
893
01:01:23,513 --> 01:01:27,308
Allons-y.
Mais Max,
J'en vois un quatrième.
894
01:01:27,350 --> 01:01:31,145
Charlie, si ce n'est pas le cas
avoir un numéro de facture,
ça n'existe pas. Allons-y.
895
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
Allez. Nous devons y aller
tout autour
la montagne pour y arriver.
896
01:01:39,946 --> 01:01:43,741
Phil,
il fera bientôt nuit.
[ Gazouillis ]
897
01:01:43,783 --> 01:01:48,454
Quel est le problème ?
[Bip]
898
01:01:48,496 --> 01:01:51,040
Absence de lumières vives
ce n'est pas forcément un problème...
899
01:01:51,082 --> 01:01:52,500
dans l'accomplissement des tâches.
900
01:01:53,751 --> 01:01:55,545
Par exemple, la nuit,
901
01:01:55,586 --> 01:01:58,297
souviens-toi de ces petites lumières
dans le ciel ?
902
01:01:58,339 --> 01:02:00,591
Mm-hmm.
903
01:02:00,633 --> 01:02:02,719
Ce sont des étoiles.
904
01:02:02,760 --> 01:02:05,930
L'un d'eux, le North Star,
apparaîtra bientôt...
905
01:02:05,972 --> 01:02:07,557
là-bas.
906
01:02:09,434 --> 01:02:12,395
Le merveilleux endroit de la camelote
est dans cette direction.
907
01:02:12,437 --> 01:02:16,315
Nord--
c'est là que sont nos amis.
908
01:02:16,357 --> 01:02:20,236
Est-ce que tu comprends?
Mm-hmm.
909
01:02:20,278 --> 01:02:23,781
Bien.
Je ne pense pas que tu le feras
j'en aurai plus besoin.
910
01:02:23,823 --> 01:02:26,159
[Bip]
911
01:02:32,623 --> 01:02:35,209
Il y a tellement d'informations
Je veux que tu aies,
912
01:02:35,251 --> 01:02:38,421
tellement de nouvelles pièces
que je ne possède pas.
913
01:02:40,173 --> 01:02:42,216
Tu sais,
914
01:02:42,258 --> 01:02:45,636
tu es le premier robot
J'ai jamais construit et programmé.
915
01:02:45,678 --> 01:02:48,222
Et je veux que tu saches
que malgré les problèmes,
916
01:02:48,264 --> 01:02:50,475
vous aurez performé
très bien.
917
01:02:52,226 --> 01:02:55,188
Vous êtes extrêmement efficace.
918
01:02:57,815 --> 01:03:01,319
Vous n'êtes pas concerné
à propos de l'absence à venir
de lumière, maintenant, n'est-ce pas ?
919
01:03:01,360 --> 01:03:02,779
[Bips]
920
01:03:03,696 --> 01:03:05,114
Bien.
921
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
D'accord.
922
01:03:07,533 --> 01:03:08,951
Allez.
923
01:03:20,546 --> 01:03:22,799
[Charlie]
On dirait
ils ralentissent.
924
01:03:22,840 --> 01:03:25,635
Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment ils ont eu
jusqu'ici en tout cas.
925
01:03:27,261 --> 01:03:31,390
Aqua, si je manque d'énergie
pour te le dire plus tard,
926
01:03:31,432 --> 01:03:33,476
je te veux
savoir quelque chose.
927
01:03:33,518 --> 01:03:36,938
J'espère que le très
la dernière chose à propos de moi
ils nettoient le circuit...
928
01:03:36,979 --> 01:03:39,398
sont mes cassettes mémoire
de toi.
929
01:03:41,984 --> 01:03:43,402
Val.
930
01:03:46,572 --> 01:03:48,783
[Mise hors tension]
931
01:03:50,326 --> 01:03:52,370
Catskil, qu'as-tu fait ?
932
01:03:58,459 --> 01:04:00,670
[Haletant]
Oh, mon garçon.
933
01:04:03,756 --> 01:04:07,051
[Vrombissant]
934
01:04:07,093 --> 01:04:09,053
[Bip]
935
01:04:09,095 --> 01:04:14,058
Catskil, c'est illogique
pour que tu performes
cette greffe de pack d'énergie.
936
01:04:14,100 --> 01:04:19,814
La meute de Catskil toujours
il lui reste 42 % de puissance
que Phil peut désormais utiliser.
937
01:04:19,856 --> 01:04:22,984
Mais comment Catskil peut-il
il reste autant de pouvoir ?
938
01:04:32,660 --> 01:04:35,288
Apparemment, il a été
sélectionner des blagues de faible puissance.
939
01:04:37,373 --> 01:04:40,543
Catskil, pourquoi as-tu
donner ton pouvoir à Phil ?
940
01:04:41,377 --> 01:04:42,795
Quoi?
941
01:04:45,673 --> 01:04:47,758
Pourquoi?
942
01:04:47,800 --> 01:04:52,763
Ma belle-mère avait besoin
une transplantation cardiaque une fois.
943
01:04:52,805 --> 01:04:55,308
Mais nous avions
d'y renoncer.
944
01:04:55,349 --> 01:04:58,895
Nous n'avons pas pu trouver
un gorille.
945
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
[Bip]
946
01:05:33,888 --> 01:05:35,556
Allez, chérie.
947
01:05:40,186 --> 01:05:43,439
Nous allons à l'usine.
Il y aura plus de Catskils là-bas.
948
01:05:45,942 --> 01:05:48,402
Allez, Phil.
C'est bon.
949
01:05:56,118 --> 01:05:58,955
Hé!
[Rires]
950
01:06:08,798 --> 01:06:12,051
Eh bien, c'est
l'homme drôle.
951
01:06:12,093 --> 01:06:14,762
Ouais, nous avons enfin
le rattrapa.
952
01:06:14,804 --> 01:06:18,391
Un en bas,
il en reste deux.
953
01:06:18,432 --> 01:06:20,184
Cela figure,
n'est-ce pas ?
Quoi ?
954
01:06:20,226 --> 01:06:23,437
[Charlie]
Eh bien, nous poursuivons ces choses
partout en enfer et disparu…
955
01:06:23,479 --> 01:06:26,857
et nous commençons enfin à
ramasser les morceaux de près
à l'usine.
956
01:06:26,899 --> 01:06:30,569
Alors, étudiant,
qu'en penses-tu maintenant...
957
01:06:30,611 --> 01:06:33,572
du libre arbitre et des robots ?
958
01:06:33,614 --> 01:06:35,032
Ramassez-le.
959
01:06:37,368 --> 01:06:38,619
Oh, mon garçon.
960
01:06:42,039 --> 01:06:43,457
D'accord.
961
01:06:45,501 --> 01:06:48,129
Prudent.
Ne vous inquiétez pas.
Ne t'inquiète pas.
962
01:06:48,170 --> 01:06:51,424
Très délicat
machines ici.
Ne vous inquiétez pas.
963
01:06:55,594 --> 01:06:57,430
[Grognements]
Facile.
964
01:06:58,764 --> 01:07:01,350
D'accord, allons-y
les autres.
965
01:07:20,828 --> 01:07:24,623
Regarder. L'usine.
Désormais, Phil sera en sécurité.
966
01:07:24,665 --> 01:07:28,210
Tu l'as fait, Aqua.
Vous avez réussi.
967
01:07:29,545 --> 01:07:31,547
Vous l'avez fait.
968
01:07:32,631 --> 01:07:35,760
Je savais que tu le pouvais, Val.
969
01:08:06,832 --> 01:08:08,250
Val--
970
01:08:11,462 --> 01:08:16,092
Aqua, il y en a un
dernier sujet....
971
01:08:16,133 --> 01:08:18,302
je voudrais
pour discuter avec vous.
972
01:08:19,512 --> 01:08:22,056
Mais je cours
hors de... Aqua!
973
01:08:22,807 --> 01:08:25,351
Attendez. Attendez.
974
01:08:26,185 --> 01:08:27,978
S'il vous plaît, n'y allez pas.
975
01:08:28,020 --> 01:08:31,273
Je veux discuter...
976
01:08:31,315 --> 01:08:36,904
un dernier humain
phénomène émotionnel...
977
01:08:36,946 --> 01:08:39,115
avec toi.
978
01:08:41,992 --> 01:08:44,161
Je veux demander...
979
01:08:46,080 --> 01:08:49,208
ce que tu sais de...
980
01:08:51,752 --> 01:08:54,588
je-- je--
981
01:09:07,810 --> 01:09:09,311
Maman !
982
01:09:14,233 --> 01:09:15,693
Maman !
983
01:09:21,157 --> 01:09:23,075
Maman.
984
01:09:25,828 --> 01:09:28,372
Maman ! Maman !
985
01:10:57,878 --> 01:11:00,923
Ooooo !
986
01:11:15,479 --> 01:11:18,732
[Phil]
Ooooo !
987
01:11:23,862 --> 01:11:26,824
Ooooo !
988
01:11:56,645 --> 01:11:59,148
[Bébé]
Salut Max. Qu'est-ce que tu es
tu fais dans le parc à moteur ?
989
01:11:59,189 --> 01:12:02,484
Siffler.
[Rire]
990
01:12:04,111 --> 01:12:06,613
Salut, Charlie.
Salut, bébé.
991
01:12:06,655 --> 01:12:08,490
Vous savez, je...
992
01:12:08,532 --> 01:12:11,035
j'ai parlé
à certaines personnes...
993
01:12:11,076 --> 01:12:15,456
à propos de ces robots
qui s'est égaré...
994
01:12:15,497 --> 01:12:18,834
et nous avons dû chercher
pour eux tous ce jour-là
dans la forêt, tu te souviens ?
995
01:12:18,876 --> 01:12:21,754
Ouais,
Je pense que je m'en souviens.
996
01:12:21,795 --> 01:12:24,089
Pourquoi? Et eux ?
Oh, rien.
997
01:12:24,131 --> 01:12:27,051
Je, euh... je veux dire, j'ai entendu
que tu les as trouvés.
998
01:12:27,092 --> 01:12:30,179
je me demandais juste
ce qui leur est arrivé.
999
01:12:30,220 --> 01:12:32,348
[Charlie]
Eh bien, c'était une chose amusante.
1000
01:12:32,389 --> 01:12:34,975
Nous n'avons jamais pu comprendre
ce qui n'a pas fonctionné.
1001
01:12:35,017 --> 01:12:39,396
Ils ont mis de nouveaux packs d'énergie.
Je les ai lavés trois fois.
1002
01:12:39,438 --> 01:12:42,775
Ils ont juste gardé
dysfonctionnement.
1003
01:12:42,816 --> 01:12:46,070
Nous avons continué à les envoyer,
mais les propriétaires ont gardé
je les renvoie.
1004
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
Triste.
Ouais.
1005
01:12:50,324 --> 01:12:54,578
Les hotshots
à la réception jamais
pouvait comprendre ce qui n'allait pas.
1006
01:12:54,620 --> 01:12:56,663
Ils ont finalement fini par
j'ai fermé le livre sur eux
et a pris la perte.
1007
01:12:58,290 --> 01:12:59,917
Eh bien, qu'est-ce que finalement
leur est-il arrivé ?
1008
01:12:59,958 --> 01:13:02,002
Nous les avons jetés.
1009
01:13:10,969 --> 01:13:14,098
Tu avais raison à propos de
le numéro 14 flexible...
1010
01:13:14,139 --> 01:13:16,517
quand tu étais
nous rassemble.
1011
01:13:16,558 --> 01:13:19,144
Regarder. je n'ai plus
un obstacle à la marche.
1012
01:13:22,689 --> 01:13:25,401
Vous avez tout vu, les amis.
Enfin, presque tout.
1013
01:13:28,946 --> 01:13:31,198
[Aqua]
N'est-elle pas mignonne ?
1014
01:13:31,240 --> 01:13:33,492
N'est-elle pas mignonne,
Phil ?
1015
01:13:33,534 --> 01:13:35,619
Chatouiller, chatouiller,
Sophie O.
[Bip]
1016
01:13:35,661 --> 01:13:37,496
Chatouiller, chatouiller,
chatouiller, chatouiller.
1017
01:13:46,088 --> 01:13:48,882
Ils pensent qu'ils
lavé mes circuits.
1018
01:13:48,924 --> 01:13:51,427
[Rires]
1019
01:13:51,468 --> 01:13:55,973
Ils ont essayé
pour me retirer du travail,
mais j'ai fait l'idiot.
1020
01:13:59,226 --> 01:14:00,686
Qu'est-ce que c'est?
1021
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
Ce n'est pas dans
le catalogue des robots.
1022
01:14:06,775 --> 01:14:09,403
Ils ont dû construire
un nouveau membre pour leur gang.
1023
01:14:09,445 --> 01:14:10,821
Mange du plomb, punk !
1024
01:14:21,331 --> 01:14:23,459
Cela me rappelle
d'un autre cas...
1025
01:14:23,500 --> 01:14:26,795
la fois où je me suis coincé
le gang des micropuces.
1026
01:14:26,837 --> 01:14:29,298
Une bande intelligente
ils l’étaient.
1027
01:14:29,339 --> 01:14:32,134
Mais eux aussi ont découvert
à la dure...
1028
01:14:32,176 --> 01:14:35,762
qu'un Crimebuster
il a toujours son homme !